Сразу прошу прощения за сырой перевод. Некоторые слова и фразы были достаточно трудными для интерпретации и если у кого-то есть более подходящая трактовка, как говорится "Уэлком". Сохранена некоторая пунктуация английского текста, который также является переводом с "франсэ" и в некоторых местах, переводчики также испытали затруднения.

В общем и целом, это для тех, кто хочет ознакомиться с интервью Колина и не имеет иной возможности...

"инглиш вершн" взято тут gealach-ros.livejournal.com/585156.html


Собственно Текст

Абракадабра

25 летний выпускник Королевской Шотландской Академии Музыки и Драмы, родом из маленького городка в Северной Ирландии, Колин Морган вскоре возобновит участие в съемках 4-го сезона сериала «Мерлин». Самое время поговорить о его театральном опыте и растущем успехе сериала ВВС, который сделал его известным широкой публике.

Вы начали свою карьеру, играя на сцене. Но именно участие в «Мерилне» открыло вас для публики. Насколько опыт игры в театре отличается от участия телевизионных постановках?

КМ: Очень отличается, как в вопросах самой игры, так и технически. Тем не менее, подготовка и сама работа с пьесой или сценарием одинаковы. В театре обычно репетируешь в течение 4 недель вместе с режиссером и всеми актерами, задействованными в постановке, на телевидении же приходится больше работать самостоятельно, потому что у тебя практически нет репетиций или их очень мало, а тебе предстоит играть очень эмоциональную сцену с актером, с которым ты только познакомился. И ты всегда стремишься достичь на телевидении таких же результатов, как и в театре, но в более сжатые сроки. Здесь очень много отличий, но если упорно работать и оставаться уверенным в своем профессионализме, то оба этих опыта оказываются стоящими. Я имею в виду сам процесс, не конечный результат.

Вы хотите когда – нибудь снова вернуться в театр?

КМ: Конечно. Это как открытое пространство для экспериментирования, возможность узнавать новые сюжеты и характеры, без ежедневного стресса, связанного с постоянной оглядкой на график. Часто на телевидении из-за временных рамок и бюджета и ряда других причин не достаточно времени для так называемого «времени актера». Хотя репетиция пьесы занимает большую часть этого самого «времени актера», существует возможность уделить внимание таким вещам, которые были бы упущены в условиях, диктуемых жесткими сроками. Я на самом деле люблю театр, потому что это возможность работать в разных условиях, концентрироваться на разных вещах. Но мне также нравится быстрый ритм телевидения.

Какая атмосфера царит на съемочной площадке «Мерлина», когда камеры выключены?



КМ: На самом деле очень хорошая атмосфера. Мы всегда работаем в одной и той же команде, все подразделения перемешаны между собой с самого начала съемок. И по этой причине мы все друг друга очень хорошо знаем. Мы все относимся друг к другу с уважением и большую часть времени атмосфера всегда хорошая. Конечно, в некоторые дни, когда идет съемка сцен с участием 100 дополнительных актеров массовки и спецэффектами и при этом много диалогов, наряду с плохими погодными условиями, тогда съемки могут быть очень изматывающими, но даже в таких ситуациях все настроены позитивно и стремятся делать свою работу хорошо.

Вы удивлены всемирным успехом сериала?



КМ: В определенной степени, желание быть вовлеченным во что-то успешное естественно и у сериала «Мерлин» всегда был этот потенциал, но когда ты видишь зрительский рейтинг и ощущаешь поддержку поклонников, и когда понимаешь, что фильм показывают в 180 странах… Я не думаю, что мы могли ожидать такого результата.?? Вот почему я воспринимаю это, как нечто неожиданное, мне повезло быть частью этого проекта и не потому что я не верю что они…??

Вы смотрите какие-то другие сериалы на ТВ?



КМ: Я обычно смотрю ДВД, когда я на съемках, потому что мы работаем в «ненормальное» время, что затрудняет просмотр сериала по ТВ. Но мне очень нравится «Декстер» и я только начал смотреть «Подпольную Империю» и «Замедленное развитие». Ну и как все, я люблю «Симпсонов».

Вы недавно закончили сниматься в «Parked». Что вы можете рассказать об этом фильме? О персонаже, которого вы играете?



КМ: В «Parked» прослеживается путь Фрэда, человека оставшегося без крыши над головой в Дублине, его родном городе и вынужденном жить в машине. Он подружился с молодым наркоманом по имени Катал (которого играю я), он также живет в своей машине, на той же парковке. Катал показывает Фреду возможности, которые дает жизнь, когда ты готов принять испытания веры и как важно чувствовать себя дома. Это красивая история, в которую я влюбился, как только прочел сценарий, мне повезло быть участником этого проекта. Я недавно посмотрел сам фильм, Джон Конрой провел великолепную работу. Это также прекрасный дебют Дарра Бирна. В настоящий момент фильм принимает участие в фестивалях по всему миру, но его покажут в кинотеатрах в конце этого года.

Если бы вы не стали актером, как вы думаете, чем бы вы занимались?



КМ: Я на самом деле не хотел заниматься чем-то иным и я не могу себе представить, чем бы я мог заниматься. Это моя страсть и я не думаю, что мог бы делать другую работу с таким же энтузиазмом. Если бы мне не повезло в этой профессии, то я бы научился играть на гитаре и создал бы индии рок группу.

У вас была «нормальная» работа, до того, как Вы стали актером?


КМ: «Нормальной» работы, с полной занятостью у меня не было, но я подрабатывал на заправке, работал в местном кинотеатре, когда был подростком (один из самых лучших моментов в моей жизни по разным причинам) и в пабе в Глазго, когда учился, а также в ирландском пабе. Много разных мелких работ, чтобы финансировать моё обучение искусству и драме. Но постоянной работы у меня не было.

В каком жанре вам больше всего нравится работать?


КМ: Их очень много! Мне очень нравится участвовать в исторических проектах и таких неординарных вещах, как «21 грамм» и «Магнолия» и в нестандартных проектах, таких как «Ларс и реальная девушка» и «Ты, Я и все, кого мы знаем». Мне также хотелось бы сняться в приключенческом блокбастере, таком, как «Индиана Джонс», просто чтобы доставить удовольствие мальчишке, который до сих пор во мне живет. Или же сыграть в экранизации одной из книг Терри Прэтчетта. Я также восхищен работой Тима Бёртона, Сэма Мендеса, Пола Томаса Андерса, Джима Шеридана, Нила Джордана и Алехандро Гонсалеса Инарриту. Если бы у меня была возможность поработать с кем-то из них, я был бы на седьмом небе.

Что вы можете нам сказать о ваших будущих проектах?


КМ: На ближайшие семь месяцев у меня нет других проектов, кроме четвертого сезона «Мерлина» и на этом этапе трудно заглядывать в будущее, потому что сейчас я сконцентрирован на сериале. Я снялся еще в одном фильме, который выйдет в этом году. Он называется «Остров». Этот фильм снят по книге с одноименным названием, написанной Джейн Роджерс. Это еще одна история, в которую я влюбился и посмотрев фильм, могу вам сказать, что то что его снимали в Шотландии сделало его даже лучше. Это мрачная сказка о мести и открытии.
Я надеюсь поработать с историческими сюжетами и фильмами, которые привлекают меня, а также узнавать что-то новое, новые роли, которые вдохновляют меня и позволяют открывать что-то в себе, что-то удивительное, заставляющее меня расти. Пока я могу принимать участие в тех сюжетах, которые мне нравятся, и пока я продолжаю любить то, чем я занимаюсь, мне больше не о чем мечтать.