Забежала на минутку в инет, вдруг что путевого о парнях напишут. Написали!

Уж не знаю откуда выдран кусок интервью Колина о том, что теперь на площадке есть "бравые ребята - рыцари" и у них прям там такое веселье развеселое и мол, не то чтобы они с Брэдли не ладят, а просто теперь народ создает эдакую атмосферу толпищи на площадке.

Вдобавок к этому - скан. копия интервью Колина (опять же) журналу ОК с огромным таким заголовком "Я окружен большим количеством женского внимания!" (ну или как-то так) и жаль, что пока нет более четкого изображения, чтобы почитать статейку-то.

Но меня больше всего порадовало, как они теперь усиленно уравновешивают "гейские слухи" внезапным маччизмом нашего ОТП

ну-ну...




АПД. Мой шершавенький перевод по просьбе  maska2 и для тех кому тоже хочется иметь представление о чем говорится в статье.

«Я купаюсь в море женского внимания»

Звезда сериала «Мерлин» Колин Морган о своей роли мага в ТВ сериале и работе со звездными коллегами.
Колин Морган – самый сексуальный из всех существующих волшебников. Он играет Мерлина в магическом сериале, основанном на легендах о Камелоте – и это доставляет ему огромное удовольствие.
«Когда я прочел сценарий мне ужасно захотелось принять участие в съемках» - произносит Колин на своем мелодичном (?) северо-ирландском акценте. «И мне выпала честь играть главную роль в «Мерлине»
25-тилетний Колин также снимался в сериалах «Доктор Кто» и «Шоу Кэтрин Тейт», а также блистал в нескольких театральных постановках .
«Я учился в Драматической школе в Глазго, а также принимал участие во многих спектаклях в Лондоне, так что я действительно отточил (?) свое мастерство. А получение роли в «Мерлине» - это еще один замечательный шаг в моей карьере.»
Возникшее под влиянием «Смолвиля», фэнтэзийно-приключенческое шоу, в котором также задействованы Энтони Хэд и Джон Линч (?), быстро приобретает роль культовой классики.
Также на съемках присутствуют умопомрачительные красавицы: Кэти Макгра возвращается в роли злой Морганы, ошеломляющая Эмилия Фокс играет роковую ведьму Моргаузу, а Энджел Коулби – Гвиневру.
«Вне всякого сомнения, в сериале принимают участие действительно очень красивые девушки» - улыбается Колин. «Я думаю, что многие парни были бы счастливы, оказаться на моем месте. Но я стараюсь сосредоточиться на своей работе. Я слишком занят разучиванием реплик, чтобы беспокоиться о девушках!»
Так есть ли в его жизни особенная волшебница? Колин уклоняется от ответа…
«Я бы не хотел затрагивать эту тему» - говорит он. «Я бы предпочел, чтобы люди уделяли внимание моей работе, нежели моей личной жизни»
И мы едва ли можем винить его за это, Колин действительно много работал, чтобы добиться таких результатов, ведь карьера актера всегда была его мечтой.
«У меня всегда было внутренняя тяга к актерству.»-объясняет он «Я даже не могу себе представить, что могу заниматься чем-то иным»
И роль Мерлина действительно стала для Колина вызовом.
Еще до начала съемок, чтобы быть уверенным в правдивости создаваемого им образа, он проводил время за изучением легенд о Камелоте.
«Это действительно интересно – играть волшебника, живущего во времена, когда магия находится под запретом» - говорит Колин.
«У него сложные взаимоотношения с Принцем Артуром (который не знает, что он маг)
И я надеялся, что мне удалось передать это. Это здорово – воплощать такой легендарный исторический персонаж, потому что он настолько далек от нашей реальности насколько это вообще возможно.»
Сериал вызвал некоторое осуждение за свое историческое несоответствие, но Колин настаивает, что это не более чем погружение в фантазию.
«Вся суть «Мерлина» в том, что это начало истории» - говорит он. «Также как и «Смолвиль» это сериал о жизни Супермена до того как он стал Суперменом и «Мерлин» как раз о том, кем был Мерлин до того как он стал знаменитым волшебником.
«Это фантазийный пересказ легенды. Он не был задуман, как сериал, способный удовлетворить вкусы всех подряд»
Наряду с погружением в историю и оттачиванием реплик роль Колина включает в себя много сцен с активными действиями. В сериале много сражений на мечах и актеры не боятся подобной работы.
« Мы все сами выполняем трюки и это действительно здорово» говорит Колин.
« Я знаю, как уклониться от меча и отвесить несколько ударов, и это классно! Мы также снимали сцены скачек на лошадях и я также участвовал в сценах когда меня поднимали в воздух на канатах.»
Работая с звездными коллегами в сериале, Колин признает, что поначалу был обескуражен. «Когда я впервые встретился с Энтони Хэдом и Джоном Линчем я немного нервничал» говорит он.
«Но они отнеслись ко мне действительно по-дружески и поддерживали меня. Они большие звезды и не боятся давать советов»
Когда разговор заходит о кинозвездах первой величины, то он называет имя человека, чьим горячим поклонником является – «Шон Пен» - говорит он. « Я думаю, что его работа это постоянное потрясение. Он настолько выкладывается в своих ролях, а также способен постоянно трансформироваться в такие разные образы. Я также большой поклонник Тима Бертона. Я был бы счастлив снятся в одном из его фильмов!»
Не смотря на то, что уже отснят четвертый сезон сериала «Мерлин» продолжает оставаться очень популярным и демонстрируется в 180 странах. Колин более чем счастлив продолжить сниматься в главной роли, но планирует в будущем сконцентрироваться на кино карьере.
«Я бы действительно хотел расширить свои горизонты и сосредоточиться на съемках в фильмах» -признается он. «В прошлом году я снялся в паре картин «Парковка» и «Остров», что действительно доставило мне массу удовольствия. Но я также всем сердцем люблю театр. И пока я могу зарабатывать на жизнь своей игрой – это здорово!»


И немного моих коментов:

Я не могла не порадоваться, когда мне удалось-таки прочесть статью (опять же спасибо  maska2 за предоставленную копию лучшего качества)! Ничего общего с названием статьи я в тексте не обнаружила , а когда делала спешный перевод, то так и светилась вся от радости. Во-первых, меня порадовал восклицательный знак вот здесь - "Я слишком занят разучиванием реплик, чтобы беспокоиться о девушках!» Да и сама фраза-то как звучит!
Во-вторых, когда я для уточнения "love life" нырнула в словарь, я увидела там... перевод - "половая жизнь" и если бы я возымела наглость и влепила бы это сюда, то фраза звучала бы вот так - «Я бы предпочел, чтобы люди уделяли внимание моей работе, нежели моей половой жизни». Я конечно богохульствую сейчас и конечно все мы понимаем, что хотел сказать наш любимый Колин, но так хочется иногда отыскать "черную кошку в темной комнате"

запись создана: 20.10.2011 в 19:51