А вот и Перевод!

[arimanels]

Наблюдаю отголоски бурнейших восторгов по поводу новой фотосессии Колина, Кэти и неизвестной мне девицы и с тоской вспоминаю кристальную радость от плохого качества фоток, запечатлевших поход Брэдлина в театр!

Вот это была радость! Вот это было счастье! И чтобы всем нуждающимся Брэдлин маньякам доставить несколько минут удовольствия размещаю перевод фика, повествующего о том самом, знаменательном событии!

Сразу оговорюсь - перевод сырой и корявый. И мне стыдно за это, но все равно суть от этого не меняется - наши парни счастливы и это главное!

Название: "Брэдлин в театре"/ Brolin in the Theatre
Автор: SlantedKnitting (разрешение не запрашивалось)
Оригинал: archiveofourown.org/works/319565
Пейринг: Брэдлин
Саммари: Брэдли пригласил Колина на свидание, но Колин об этом не догадывается.
Бета: Увы
Предупреждение: НЦ-ы не будет. А жаль... =)))
Размер: ~ 1 800

Поехали!

Брэдли всегда знал, что Колин гей. Колин никогда об этом не говорил, да и Брэдли никогда не спрашивал, но всегда это знал. Он даже пытался намекнуть Колину, что он в курсе, и тем самым дать ему понять, что он не против разговоров об этом, что ему все равно, что это не такая уж проблема и тому не стоит скрывать это.
Но деликатность никогда не была сильной чертой Брэдли и обычно он даже не заморачивался на сей счет. Он знал, что был чересчур шумным и предсказуемым для этого и поэтому просто оставался самим собой. Но когда он действительно хотел быть тактичным, то в итоге промахивался, и все заканчивалось полнейшей неразберихой.
В этот раз он даже не осознал, как сильно ему недоставало этого качества вплоть до окончания ужина. До этого момента все шло отлично. Он был привычно непринужденным и смешил Колина больше, чем мог сосчитать. Он был очаровательным и недвусмысленным и даже воспользовался тем самым лосьоном после бритья, который как-то вызвал интерес Колина.

Все шло настолько хорошо, насколько вообще могло быть. Колин вел себя по-приятельски и был расслабленным, даже более веселым, чем Брэдли видел его в последнее время, не был таким уставшим, как во время съемок, больше походил на себя и казался довольным жизнью.
Но потом Брэдли расплатился за ужин и Колин напрягся, невероятный калейдоскоп эмоций отразился на его лице. Сначала он казался удивленным и возмущенным оттого, что Брэдли подумал, что он не в состоянии заплатить за себя, потом встревоженным, почти испуганным и вот тогда-то до Брэдли дошло, что его попытка быть тактичным провалилась. Колин не догадывался, что Брэдли знал, что Колин гей. Все четыре года он полагал, что у него есть тайна и, что Брэдли не знал об этом его личном обстоятельстве.

И тогда, за мгновение до того, как ему удалось взять под контроль свою мимику и его лицо приняло совершенно нейтральное выражение, тогда, на долю секунды Колин показался удивительно смущенным. Брэдли буквально прочел вопрос в его глазах: «Неужели Брэдли влюбился в меня?»
Но потом все исчезло, и Колин просто наблюдал, как их официант уходит с деньгами Брэдли, а Брэдли в это время нервно вращает ножку бокала, раздумывая над тем, как он все это объяснит. Он действительно полагал, что Колин знал, что это свидание, знал, что Брэдли наконец набрался мужества пригласить его (и нашел отличное занятие для них обоих в этот вечер). Он всегда думал, что Колин знает, что он знает. Он полагал, что между ними было молчаливое понимание – Колин – гей и Брэдли спокойно относился к этому факту. Они оба ошиблись.

-Мм, – глупо начал Брэдли. Он не знал, как все исправить. Не имел представления с чего начать объяснения. Между ними было четыре года недопонимания.
- Нам нужно идти, – сказал Колин, сдержанно и спокойно, абсолютно без эмоций, - Не хочется опоздать.
Брэдли кивнул и последовал за Колином к выходу из небольшого вегетарианского ресторана, выбранного им самим. Ему казалось, он был настолько очевидным в этот раз. Он позвонил Колину, сказал, что у него есть билеты на «Гамлета» и что он нашел вегетарианский ресторан недалеко от театра, со сносным меню и хотел бы, чтобы Колин провел с ним вечер вне дома. Он так нервничал и Колин, казался таким обрадованным и его голос звучал так обнадеживающе на другом конце линии. Он полагал, что все было так явно.

Ему потребовалось всего три минуты, чтобы принять решение и когда Колин отвлекся, чтобы посмотреть по сторонам, нет ли на дороге машин, прежде чем пересечь улицу, Брэдли взял его за руку.
Колин тут же ее отдернул и схватился за нее другой рукой, точно обжегся о кожу Брэдли. - Ты что делаешь? - в голосе отчетливо слышалась паника.
- Держу тебя за руку, – спокойно ответил Брэдли и снова потянулся за рукой Колина. На этот раз он позволил ее взять, но рука казалась одеревеневшей, прикосновение неловким.
- Полагаю, мне нужно было быть более точным, когда я звонил. Я хотел, чтобы это было свидание. Настоящее свидание, с ужином, кино и прочим.
Напряжение в руке Колина немного ослабло и Брэдли воспользовался этим, чтобы переплести пальцы Колина со своими. Он не смог сдержать широкой улыбки, видя, как Колин залился румянцем.
- Мы идем не в кино, – в конце концов произнес Колин.
- Нет, - согласился Брэдли. - Но мы вместе уже кучу фильмов посмотрели и я подумал, что спектакль будет, не знаю, чем-то особенным.
- Особенным, - повторил Колин. Брэдли с облегчением отметил легкую улыбку, заигравшую на его губах. - Так вот каким бывает свидание с Брэдли Джеймсом - Продуманный выбор меню и развлечений?

Брэдли сжал ладонь Колина и не смог противостоять чувству восторга, когда Колин сжал его руку в ответ:
- Думаю мне необходимо кое что объяснить более подробно.
Колин кивнул:
-Было бы неплохо. И это наверно значит, что все это ты планировал уже какое-то время?
- Не то чтобы планировал, нет, - начал Брэдли, - хотя я думал об этом годы.

Колин осторожно высвободил свою руку, когда они подошли к театру:
- Я не знал, что тебе нравятся парни, - произнес он тихим голосом.
Брэдли пожал плечами и стал шарить по карманам в поисках билетов:
- Да это не так уж и часто происходит. Обычно это всего лишь на один раз. И чувств практически не затрагивает. - Он чувствовал, как Колин пристально смотрит на него и продолжил, немного нервничая: - Мне потребовалось какое-то время, прежде чем я осознал, что в случае с тобой это не так, что я не просто хотел, ну… - он замолчал, не желая произносить вслух.
Последовала долгая пауза и Брэдли протянул Колину билет, не в силах посмотреть ему в глаза.

- Почему нет? - спросил Колин, - Не могу сказать, что это неожиданно для меня.
Брэдли снова пожал плечами, мечтая оказаться где-нибудь в более уединенном месте, чем тротуар перед театром, заполоненный людьми.
- Я знаю, ты любишь «Гамлета», - прозвучало довольно глупо и вряд ли походило на объяснение, но он был не совсем уверен, что сможет поделиться ходом своих мыслей с Колином. Он знал, что было рискованно приглашать своего коллегу, нет, своего очень закрытого, тихого, стеснительного и предположительно традиционной ориентации друга, на свидание. Но он столько лет этого хотел и всегда знал, что Колин – гей, и знал, что он любит «Гамлета». Так что, если уж его влюбленность не прошла за четыре года (а она действительно не прошла, на самом деле она переросла в нечто более устрашающее и вовсе не невинное), то возможно стоило рискнуть и открыть свои чувства. Ведь если четыре года ничего не изменили, то уж вряд ли пятый что-то поменяет и эта попытка вряд ли разрушит их карьеры. Это не повредит сериалу, если они попробуют сделать друг друга счастливыми.

- Я очень люблю «Гамлета»! – радостно отозвался Колин. Брэдли поднял взгляд и расцвел широкой улыбкой, внезапно почувствовав, что вечер возвращается в нужное русло и что ему, наконец-то удалось сделать что-то правильно.
- Хорошо. – Брэдли слегка толкнул плечом плечо Колина, когда они, в конце концов, вошли в здание. – Все равно я подумывал о кофе и десерте в каком-нибудь сомнительном, ночном ресторанчике, в качестве третей части нашего свидания.
Колин едва заметно фыркнул: - А это уже определенно в твоем духе.
- И что это значит? – Брэдли притворился обиженным.
- Именно то, что я сказал. Кофе и десерт, то, что ты обычно предпочитаешь. Вегетарианство и Шекспир в некоторой степени нетипичны.
- Ты сказал, что это было внимательно с моей стороны! – Брэдли состроил недовольную гримасу и был бесконечно обрадован, увидев, как взгляд Колина задержался на его губах. Опасное ощущение тепла поселилось в животе, при мысли, что свидание может закончиться поцелуем. Он подумал, что может Колин согласился бы выпить кофе у него дома или может быть даже пива, и они могли бы поговорить о спектакле, сидя непринужденно в его уединенной гостиной и возможно даже не ограничились бы только поцелуем.

Пальцы Колина слегка коснулись его собственных, когда они шли по проходу к своим местам, и Брэдли мысленно встряхнул себя.
За все эти годы не было и дня, когда бы он не мечтал отыметь Колина до искр из глаз, но он пообещал себе, что не будет торопиться. Он совершенно не имел представления о том, каково это быть в отношениях с мужчиной и не хотел просто запрыгнуть в постель и все испортить в случае с Колином. Он знал, что Колин достоин большего, достоин того, чтобы за ним ухаживали, добивались его расположения и медленно соблазняли.
Но поцеловаться было бы здорово. Несколько дразнящих, легких поцелуев, прежде чем они расстанутся. Едва лишь коснуться языком и пообещать многое… а потом обнять, ведь это так редко случалось между ними, потому что Колин не любит прикосновений, а Брэдли очень сильно старался уважать это его право, но, в конце концов, почему-то всегда нарушал его личное пространство. И если от других людей Колин отстранялся, когда они оказывались слишком близко, то в отношении Брэдли он этого не делал никогда.

- Сгоняю в уборную, пока они еще не начали. – прошептал Колин, практически касаясь языком уха Брэдли. Он попытался сдержать дрожь, охватившую его, когда жаркое дыхание Колина обдало его шею, но ему это не удалось. Он кивнул, внезапно растеряв все слова, глядя как Колин поднялся и практически перелез через него, как он облизнул губы, «оседлав» бедра Брэдли, а потом удалился в поисках туалета, будто бы ничего непристойного только что не произошло.
- Твою мать, - пробормотал Брэдли, поерзав в своем кресле. Все должно было быть просто великолепно, теперь, когда Колин знал, когда он, наконец, понял, что происходило на самом деле, что Брэдли чувствовал, чего он хотел. Теперь, когда все прояснилось, он стал открыто заигрывать, прикасаясь к Брэдли, что-то шепча ему на ухо (уже одного этого хватало с лихвой), облизывал губы… Что было неприлично само по себе и достаточным, чтобы обеспечить очень трудный день на площадке, если Брэдли позволял своим мыслям унестись особенно далеко.

Он быстро поменял свои планы. Они возьмут десерт с собой и пойдут к нему домой, выпьют там пива, поговорят о пьесе, и будут заниматься сексом на его диване до беспамятства. Часами. И на самом деле, десерт, пиво и болтовня будут абсолютно необязательны.
Колин вернулся, как раз когда свет приглушили и Брэдли не осталось возможности сообщить ему о своих пересмотренных планах. Он по опыту знал, что Колин не любил, когда его отвлекали при просмотре фильма, и вряд ли в отношении пьесы это было иначе. Правда, он позволил себе немного прислониться к Колину и с облегчением отметил, как Колин сделал тоже самое. Их руки соприкасались и Брэдли практически обжигало от этой легкой близости, поэтому он был счастлив, что свет погас, и никто не мог видеть, как он заливается краской.

Спектакль был долгим, но Колину нравилось и Брэдли был тоже захвачен происходящим. Постановка была великолепной и он был рад, вернее даже ошеломлен тем, что подумал о таком свидании.
Когда они покинули театр и сумели отделиться от толпы, Колин снова взял Брэдли за руку и он широко улыбнулся, все еще ощущая непередаваемый восторг от живой игры.
- Я тут подумал, - Брэдли едва ли беспокоился о том, что голос выдавал его нервное возбуждение. – Может, возьмем десерт на вынос? У меня дома в холодильнике пиво… или мы можем пропустить десерт и … пиво тоже.
Колин рассмеялся и провел большим пальцем по пальцам Брэдли:
- Мне не нужен десерт, а вот от пива не откажусь.
- Прекрасно! – Брэдли стремительно поцеловал Колина, слишком взбудораженный, чтобы сдержаться, и потянул его в направлении своего дома.

fin