Огромная благодарность tindu за рек на этот фанф.
Иногда я хочу, чтобы на ее месте был ты...
bradleycolin.livejournal.com/537623.html
Автор: wedabble
Разрешение на перевод получено
Рейтинг: PG13
Пейринг: Брэдли/Колин
Размер:около 800
собственно текст
Любимый, почему ты звонишь так поздно? Немного сложно говорить сейчас.
Любимый, почему ты плачешь? Все в порядке? Я говорю шепотом, потому что не могу громче...
Холодный воздух буквально бьет в лицо. Ты стискиваешь в руке мобильный и зажмуриваешься.
“У тебя все в порядке?”
частое, прерывистое дыхание говорит тебе, что нет. Ты опираешься о перила балкона.
“Поговори со мной, Кол.”
“Ты думаешь обо мне?”
Ты вздыхаешь и чувствуешь, как каждый сантиметр твоей кожи точно охватывает огнем.
“Кол…”
“Я знаю. Знаю. Мне не следовало звонить.”
“Нет. Нет. Я рад, что ты позвонил.”
…Моя девушка сейчас в соседней комнате… Иногда я хочу, чтобы на ее месте был ты. Мне кажется, нам так и не удалось все забыть…
Ты оборачиваешься и облегченно вздыхаешь – она не заметила, что ты выбрался из постели. Она выглядит такой спокойной, счастливой… не имея ни малейшего представления о том, что происходит сейчас.
“Так, как ты?”- спрашивает он.
“Хорошо. Нормально. Относительно немного работы с тех пор, как закончили сериал, но я держусь на плаву. Хожу на прослушивания. А ты?”
“Да так. Вот участвую в очередном многосерийном проекте. Еще один фантастический фильм. Ничего захватывающего. ”
“Это хорошо. Я горжусь тобой.”
“Гордишься?”
Ты сглатываешь. “Конечно, Кол. Всегда.”
Так странно, что ты позвонил сегодня. Да, ты мне тоже снился...
Вы прислушиваетесь к дыханию друг друга. Ты точно знаешь, что он плачет. И ты не можешь держать себя в руках.
“В чем дело?”
“Мне снился сон.”
Все та же старая песня.
“Да.”
“Наверно мне просто было нужно услышать твой голос.”
“Колин, мы не можем…”
“Ты никогда не можешь, Брэдли.”
А он знает, что ты говоришь со мной? Устроит разборки? Нет, я не думаю, что она догадывается...
“Ты все еще с ним?”
“Я ушел.”
Ты чувствуешь облегчение.
“Он хорошо к тебе относился.”
“Он не был тобой.”
Как же хорошо слышать твой голос, произносящий мое имя. Это так … здорово.
“Мы не можем продолжать это.”
Ты слышишь, как его губы касаются трубки, представляешь их… пухлые и… идеальные. Ты скучаешь по ним. Скучаешь по нему. Ты мог бы плюнуть на все. Уехать сегодня же ночью и мчаться туда, где он. С силой стучать в его дверь в три часа ночи. Он бы открыл, упал в твои объятия и словно ничего этого не было… Не было жестоких слов, не было хлопнувших дверей… не было разбитых сердец.
Но ты знаешь, что прошло слишком много времени. Все эти звонки. Те самые, которые раздаются в час ночи во вторник, как раз тогда, когда тебе кажется, что ты сумел преодолеть это. Сумел забыть его. Когда ты прожил целый день, не вспоминая о нем, он звонит. Будто знает, что ты почти справился
“Я люблю тебя.”
Срывается с губ ангела… Слышать эти слова, лишает меня сил...
“Не надо.”
“Скажи, что ты больше не любишь меня. Скажи и я больше не буду звонить, Брэдли. Я обещаю.”
Ты дрожишь. Тебе хочется свалить все на холод. Ты стоишь октябрьской ночью на балконе… в одних боксерах.
Конечно, это от холода.
Но это не так.
Это все его голос. И твой страх. Ты боишься своей любви к нему, боишься признаться ему, боишься больше никогда не услышать его голос…
Это то, что всегда заставляет тебя возвращаться.
“Я не могу этого сказать.” -шепчешь ты.
И я знаю, я хочу попрощаться, но из-за тебя мне трудно быть в этом уверенным…
“Как ты себе это представляешь?”
“Может, если мы начнем сначала…”
“Как это вообще возможно, Кол? Как? После всего.”
“Может в этот раз все будет по-другому.”
Ты чувствуешь слабость в ногах. Так всегда, во всем, что касается его. Все твое сознание говорит, что это безумие, что нужно повесить трубку. Что ничего не будет так, как ты бы этого хотел. Это будет очередная неразбериха из которой тебе придется вытягивать себя, когда спустя несколько месяцев, ты поймешь, что ничего не получилось. Когда сердца будут снова разбиты, двери захлопнуты и все полетит к чертям.
Но ты вспоминаешь его улыбку. Его смех и его глаза, сияющее, когда он по-настоящему счастлив.
Тепло его тела рядом с твоим в ночной час.
Его мягкость.
Его силу.
Его утонченность.
Просто вспоминаешь его.
И ты понимаешь, что то, от чего ты бежишь, то, чего ты боишься больше всего на свете и есть то, что тебе всегда было нужно.
Ты делаешь глубокий вдох и смотришь в глаза своему самому дикому страху.
“Мне нужно кое-что собрать. Я буду через час.”
Очередной перевод...
Огромная благодарность tindu за рек на этот фанф.
Иногда я хочу, чтобы на ее месте был ты...
bradleycolin.livejournal.com/537623.html
Автор: wedabble
Разрешение на перевод получено
Рейтинг: PG13
Пейринг: Брэдли/Колин
Размер:около 800
собственно текст
Иногда я хочу, чтобы на ее месте был ты...
bradleycolin.livejournal.com/537623.html
Автор: wedabble
Разрешение на перевод получено
Рейтинг: PG13
Пейринг: Брэдли/Колин
Размер:около 800
собственно текст