Чёт думала, думала, хочу ли я выложить свои мысли по ТВ3-шной премьере и таки да... Есть у меня эмоции, вернее даже не эмоции, а так мыслишки.

Во-первых, порадовало то, что голоса озвучки не резали слух и были вполне на уровне. Во-вторых, было прикольно наблюдать как изощрялись переводчики и тактично "сглаживали" оригинал. Повселил особо эпитет "Пустоголовый".

Ну и как пройти мимо Артуровского обещания "продырявить" Мерлина! О, да! Надеюсь он сдержал слово.

А само качество съемки какое-то серо-зелёное. Наш неповторимый принц почему-то одет в совершенно "серые" одежки, эти блеклые цвета ему вообще не идут, на мой взгляд, да и Мерлина обрядили в серые же робы и еще и серый платок повязали до кучи. Костюмер что-то подкачал или в беспробудный депрь впал. Когда смотрела этот сезон на компе почему-то все эти мелочи в глаза не бросались, а тут.

И конечно сами мальчики - повзрослевшие, возмужавшие и какие-то грустные... Нет былого задора, куража нет. Хотя это опять же, только мое хамбл мнение. Да и как тут веселиться, когда кругом Гвенище и дико ухмыляющаяся Моргана...

Одно, правда, сильно повселило, но не знаю смогу ли передать это словами:

Начало серии, сын, как обычно с мечом, изображает сражающегося рыцаря, падает и вдруг вскакивает под "голос из телека", спокойным тоном возвестивший: "Мерлин" и возмущенно задает вопрос: "Почему они так говорят - "Мелин." ?! Они должны говорить так: "Мееелин!", заключил ребёнок, изображая зов дракона. От детской внимательности, я снова в позитивном шоке.